ミレイユ･マチュー　Mireille Mathieu

　“エディット･ピアフの再来”として鳴り物入りでレコード･デビューし、60年代から70年代にかけて全盛期を誇った偉大なシャントゥーゼ。その人気はフランス国内のみならず世界中へと広がり、ドイツやイタリア、ソビエト、中国、アメリカ、カナダ、そして日本などでも親しまれた。これまでに売り上げたアルバムの数は1億5000万枚以上と言われており、敬愛するピアフや先輩ダリダなどを抑え、世界で最もCD･レコードを売ったフランス人歌手と呼ばれている。
　しかし、その一方で、彼女は熱心なシャンソン･ファンや音楽評論家にはあまり評判が良くない。その最大の理由の1つとして、品行方正かつ優等生的な彼女のイメージを挙げることが出来るだろう。ピアフやダリダ、ジュリエット･グレコといったシャンソンの女王たちは、己の自由奔放で情熱的な恋愛や波乱万丈の人生を歌に反映させることで、多くの聴衆の共感を得てきた。しかし、ミレイユはデビュー以来浮いた話やスキャンダルの1つもなく、60歳を超える現在まで独身を貫いている。雑誌のインタビューで恋愛観について聞かれても、“私は歌と結婚したんです”などとサラリと言ってのけてしまう優等生ぶりだ。
　さらに、彼女の卓越した歌唱力についても、デビュー当時から批判されることが少なくなかった。圧倒的な声量と伸びやかな声質。音程に寸分の狂いもなく、思わず背筋を正してしまうくらいに立派な歌いっぷりは彼女のトレードマークでもある。しかし、その全く非の打ちどころのないボーカルは、逆に一部の評論家から“まるでロボットのようだ”と揶揄されていたことも事実だ。
　また、いわゆる固定概念としてのシャンソンだけではなく、英米の最新ヒット･ポップスのカバーや古今東西の名曲なども節操なく歌ってしまう商業主義的なところも、うるさ型のシャンソン･ファンから軽んじられてしまう大きな要因だろう。商業主義という点ではダリダだって負けてはいなかったが、彼女の場合は数多の破滅的な恋愛遍歴を経て、『18歳の彼』のように枯れた大人のラブ･ソングを歌うことで、本格的な芸術家として認められるようになった。それに比べると、やはりミレイユは“歌う操り人形”的なイメージから抜けきれないまま現在に至っていると言わざるを得ない。
　恐らく、とても生真面目で不器用な人なのだろう。しかし実は、それこそが歌手ミレイユ･マチューにとって最大の魅力でもある。あえて歌い手としての立場に徹し、ファンの求めるミレイユ･マチュー像をひたむきに演じ続けているのだ。デビュー当時からほとんど変わらない髪形なども、その象徴と言えるかもしれない。
　選ぶ楽曲のタイプにしたって、デビュー当時からほぼ一貫している。猫も杓子もディスコに走った70年代末、トレンドを完全に無視してバラードやポップスを歌い続けたのは彼女くらいのものだった。
　“変わらない”ということもひとつの美徳である。また、シャンソンに大衆歌謡的な一面があることも確かだろう。多分、“エディット・ピアフの再来”と呼ばれてしまったことは、彼女にとって必ずしも良いことではなかったのかもしれない。
　ミレイユにはパリのナイトクラブよりも、華やかなオランピア劇場のステージやテレビのスポットライトがよく似合う。悲しい愛の歌や痛々しい娼婦の歌よりも、甘くロマンティックなラブ・ソングの方がしっくりとくる。
　ゴージャスでセンチメンタルな“Pardonne-moi ce caprice d'enfant（気まぐれを許して）”、爽やかで甘酸っぱい“Donne ton coeur donne ta vie（果てしなき愛）”、異国情緒溢れる“Acropolis adieu（アクロポリス・アデュー）”といった大衆向けポップスこそが彼女の真骨頂だ。
　そして、その魅力はデビューから40年以上を経た今もほとんど変わることがない。それゆえにヒット・チャートの第一線からは退いてしまったわけだが、だからこそ多くの熱心なファンに支えられ続けているということもまた事実だろう。ミレイユ・マチューという存在そのものが、シャンソンやポップスなどの垣根を越えた、ひとつのジャンルなのである。

　1946年7月22日、ミレイユは南フランスの古都アヴィニョンに生まれた。父親ロジェは地元のしがない石工で、14人もの子供を抱えて大変貧しい生活を送っていた。長女だったミレイユは母親と共に幼い弟や妹たちの世話をし、家系を助けるため13歳で学校を辞めて働きに出る。幼い頃から歌が大好きで、歌手になることを夢見ていたというが、それは同時に彼女にとって貧困から抜け出すための唯一の道だったに違いない。
　地元のソング・コンテストで優勝したミレイユは、1965年11月21日に行われたテレビの人気のど自慢番組“Tele-Dimanche”に出場。背格好から声までピアフにソックリだったということもあり、たちまちフランス中にセンセーションを巻き起こした。
　イヴ・モンタンやジョニー・アリディを手掛けた敏腕マネージャー、ジョニー・スタークがすぐさま彼女をスカウトし、デビューへ向けて一大プロジェクトが組まれる。ポール・モーリアが音楽監督として就任し、徹底的なボーカル・トレーニングやセッションが行われた。同時に髪形やメイク、ファッションなどのイメージ作りにも細心の注意が払われる。フランス芸能界の大御所モーリス・シュヴァリエも彼女の才能に惚れこみ、強力な支援者となった。
　テレビ出演から一ヵ月後に行われたオランピア劇場でのお披露目公演を経て、翌66年春にリリースされたデビュー曲“Mon credo（愛の信条）”は記録的な大ヒットとなり、ミレイユはまたたく間にフランスを代表するトップ・スターとなる。商売人ジョニー・スタークはすぐさま各国のレコード会社と契約し、彼女を国際マーケットでも積極的に売り出した。
　ドイツやイタリア、カナダ、スペイン、ポルトガル、スウェーデン、日本、メキシコ、ブラジルなどでも彼女のレコードが次々と発売され、アメリカでもアトランティック・レコードが66年にショーケース的アルバム“The Fabulous New French Singing Star Mireille Mathieu”をリリース。全くの新人でありながら、これほど大規模な世界進出を図ったフランス人歌手というのも前代未聞だったろう。
　アメリカでは『エド・サリヴァン・ショー』や『ダニー・ケイ・ショー』などのテレビ番組にも出演し、フランク・シナトラやディーン・マーティンのラスベガス公演にもゲスト出演。75年にはカーネギー・ホールでのコンサートも大成功させた。また、イギリスではエンゲルベルト・フンパーディンクの代表曲『ラスト・ワルツ』をカバーした“La derniere valse”が、67年に全英チャートで最高26位をマーク。これはフランス語のシングルとしては異例の大ヒットだ。
　さらに、当時“鉄のカーテン”と呼ばれた共産圏へも進出し、ソビエトでは西側の歌手としては異例とも言えるほどの人気を博した。実際に僕自身モスクワに住んでいたわけだが、ラジオやテレビでは彼女のヒット曲を頻繁に流していたものだった。
　もちろん、ヨーロッパ各国におけるミレイユの人気も相当なものだった。ドイツ語やイタリア語、スペイン語など各国語で吹き込んだアルバムやシングルが次々と売り出され、テレビや街角のポスターで彼女の姿を見ない国は稀だったと言えよう。日本でもNHK教育テレビのフランス語講座で紹介された“Les chateaux de sable（砂の城）”がヒットし、来日コンサートも行われるほどの人気ぶりだった。
　その他、マルチェロ・マストロヤンニとカトリーヌ・ドヌーヴ主演の映画『モン・パリ』(70)に本人役で出演したり、アバの大ヒット曲“The Winner Takes It All”を実際にアバのビヨルンとベニーのプロデュースでレコーディングしたりと、その活躍ぶりはとにかく華々しかった。
　しかし、80年代に入ると徐々にその人気にも翳りが見えてくる。特にフランス国内での人気低迷ぶりは顕著だった。それでも、1986年にニューヨークで行われた自由の女神100周年記念式典でアンディ・ウィリアムスとのデュエットを披露したり、1988年のソウル・オリンピックではオープニング・セレモニーに招かれて歌ったりと、フランスを代表する大物歌手としての国際的地位は揺るぎなかった。
　ところが、彼女にとって芸能界の父親代わりであったジョニー・スタークが89年4月に死去。強力な後ろ盾を失ったことから、またたく間に仕事がなくなってしまった。スタークの助手だったナディーヌ・ジョベールが新たなマネージャーとなり、当時の音楽トレンドを積極的に取り入れたアルバム“L'American”で新生ミレイユ・マチューをアピールするものの失敗。フランスでは彼女のCD・レコードが売れないばかりか、テレビやステージに立つことさえ殆んどなくなってしまった。
　その後、98年12月にオランピア劇場の舞台に立って本格的なカムバックを果たし、99年にはシラク大統領からレジョン・ドヌール勲章を授与されたミレイユ。アルバムもコンスタントに発表するようになり、コンサートやテレビ番組への出演も増えたが、やはり全盛期のような人気を取り戻すには至っていない。
　その一方で、フランス国外におけるミレイユの人気は健在だ。ドイツでは頻繁にドイツ語アルバムが製作され、好調なセールスを記録している。中国やウクライナなどでも頻繁にコンサートを行っているし、ロシアでは05年にクレムリンで行われた第二次世界大戦終結60周年記念式典に当時のプーチン大統領から直々に招かれて歌っている。07年にはサンクト・ペテルブルグで大規模なコンサートを行い、一晩で12000人もの観客を動員した。
　なお、90歳を超える母親マルセルは今も健在で、一緒に暮らしているという。弟や妹たちもミレイユのスタッフとして働いているようだ。つまり、彼女は未だに一家の大黒柱としての役割を務めているのである。そう考えると、彼女は歌と家族のために人生を捧げてきたのだと言えよう。なにかその辺りに、ミレイユのアーティストとしての本質があるような気がしてならない。

　最後に、僕自身は父親がミレイユの大ファンでレコードを集めていたこともあり、幼少の頃から彼女の歌に親しんで育った。ソビエト在住時代も、父がヨーロッパ出張へ行くたびに買ってくるミレイユの新作を心待ちにしていたものだ。もちろん、当時のソビエトでも彼女の人気は非常に高かった。政治的・モラル的なカラーの全くない彼女の作品は、クレムリン当局にとっても“安全”な音楽だと見なされていたのだろう。また、僕自身も家族旅行でヨーロッパ各国へ行くたびに、彼女の姿をテレビで見かけたり、街角でポスターを見かけたりして、その人気の高さを内心嬉しく思ったものだ。
　しかし、日本へ戻って来て、自分のお小遣いでCDやレコードを買えるようになった頃には、彼女のアルバムは日本で発売されることがなくなっていた。辛うじて輸入盤では手に入ったものの、置いてある店は都内でもごく僅か。その状況は今も大して変わりはない。グレコやバルバラみたいにスノッブな通好みの渋いシャンソン歌手とはタイプが違うし、かといってフランス・ギャルやフランソワーズ・アルディのようにヒップでお洒落なフレンチ・ポップスでもない。よって日本国内での売り方が難しいのだろうことは理解できるが、売り手側のマーケティング努力不足という面も当然否めないだろう。いすれにせよ、ネットの普及によって海外から気軽に彼女のCDを購入できるようになったのは嬉しい限りだ。

CD

Hymne a l'amour (1990)	Ce soir je t'ai perdu (1990)	Mireille Mathieu (1991)	Chante Piaf (1993)
(P)1990 Carrere (France)	(P)1990 Carrere (France)	(P)1991 Carrere (France)	(P)1993 Atlantic Recording Corp (USA)
1,Hymne a l'amour (Himno al amor)ビデオ 2,El cant dels ocells   (El canto de los Pajaros)　ビデオ 3,Creo que va a volver   (Serenata Espanola)　ビデオ 4,Un dernier mot d'amour   (Mi confesion)　ビデオ 5,Por tu amor (Rosor) 6,Himno a la algria 7,Nostalgia　ビデオ 8,Embrujo (Capricho Arabe) 9,Siempre Amor 10,Paris en colere (Arde Paris)	1,Ce soir je t'ai perdu　ビデオ 2,Vis ta vie　ビデオ 3,Maitresse d'ecole 4,Une femme amoureuse 5,Mon Dieu 6,Parler d'autre chose 7,Celui que j'aime 8,Amour defendu　ビデオ 9,Paris en colere	1,Que pour toi 2,La musique du bonheur 3,Enfants d'amour et d'avenir 4,L'enfant de l'Irlande (Danny Boy) 5,Pour la vie 6,L'amour viendra 　(My Own True Love)　ビデオ 7,Mes soirs de blues 8,Maria Rosa (Immenso amor) 9,Conte de fees 10,Comme si c'etait ecrit	1,La vie en rose　ビデオ 2,La foule 3,Sous le ciel de Paris 4,Mon Dieu 5,L'homme a la moto 6,Exodus 7,Padam padam 8,L'hymne a l'amour 9,Mon manege a moi 10,Jezebel 11,Milord 12,Non, je ne regrette rien　ビデオ
もともとはスペイン語圏向けに制作されたスペイン語アルバム。ピアフの『愛の賛歌』#1や映画主題歌『パリは燃えているか』#10のようなお馴染みのナンバーは、あくまでも名刺代わりといった感じでしょうか。それよりも、ロマンティックなバロック調の#2や哀愁のフラメンコ・バラード#3、ロベルト・カルロスのカバー#4、ノスタルジックでメロウなバラード#7など、ラテン風味の効いたクラシカルな楽曲の数々はなかなかの聴きものです。	ポップ・ロック的なアレンジという点では、“L'american”の路線を踏襲したアルバムと言えるかもしれませんね。ディディエ・バルベリヴィエンの書いた新曲を歌う一方で、バーブラの『ウーマン・イン・ラブ』のカバー#4やアズナヴール作曲の#7、『禁じられた遊び』#8のように、過去の作品を改めて吹き込み直しており、いまひとつアルバムとしての統一感がありません。どうしても企画盤的な印象しか残らないのが残念ですね。	ジャンヌ・マスをスターに育て上げ、セリーヌ・ディオンやエルサ、シルヴィー・ヴァルタン、ティナ・アリーナなどのヒット曲を数多く手掛けているロマノ・ムスマラをメインのソングライターに迎えたアルバム。なかなか良く出来たポップ・アルバムに仕上がっています。『風と共に去りぬ』のテーマ曲を爽やかなポップ・バラードとして甦らせた#6なんか巧いと思いますね。ちなみに、ジャケットのイラストは俳優ジャン・マレーが書いてます。	ミレイユの敬愛するエディット・ピアフへオマージュを捧げたトリビュート・アルバム。奇をてらうことなく正攻法でレコーディングされた作品で、ミレイユの圧倒的な熱唱を心行くまで堪能できる仕上がりです。こうやって改めて聴くと、Rの発音から声質まで本当にピアフそっくりなんですよね。それでいながら、ミレイユにしか表現できない凛とした清々しさもあって。数あるピアフのカバー作品の中でも、他の追随を許さない傑作です。

Alles nur ein spiel (1999)	Mes plus grands succes Volume 1	Mes plus grands succes Volume 2	De tes mains (2002)
(P)1999 BMG Ariola (Germany)	(P)2000 Coeur de lion (Canada)	(P)2000 Coeur de lion (Canada)	(P)2002 EMI Music (France)
1,Wie soll ich leben ohne dich 2,Paris 3,Leg dein herz in meine hand　ビデオ 4,Das echo der verlor'nen zeit 5,Eine liebe so tief wie das meer 6,Immer frei sein 7,Niemals ohne dich 8,Alles nur ein spiel　ビデオ 9,C'est ca l'amour 10,Zu spat fur tranen 11,Wenn die sehnsucht erwacht　ビデオ 12,Liebe Stirbt nie produced by Bernd Meinunger & Willy Kluter	1,Mon credo　ビデオ 2,Un homme, une femme 3,Santa Maria de la mer 4,Acropolis adieu 5,Donne ton coeur, donne ta vie 6,Ce soir ills vont s'aimer 7,Mille colombes 8,Une femme amourouse　ビデオ 9,Je ne suis rien sans toi 10,La Paloma adieu　ビデオ 11,La derniere valse 12,Les bicyclettes de belsize　ビデオ 13,On ne vit pas sans se dire adieu 14,Je t'aime avec ma peau 15,Reste avec moi 　(Unbreak My Heart)　ビデオ 16,New York, New York	1,La premiere etoile 2,Comme avant (duo Paul Anka) 3,Pardonne-moi ce caprice d'enfant 　ビデオ 4,Et je t'aime 5,Il a neige sur Mykonos 6,Tous les enfants chantent avec moi 7,Ma delivrance 8,La Paloma revient 9,Je veux l'aimer 10,Tu n'as pas quitte mon coeur　ビデオ 11,Amour defendu 12,Qu'elle est belle 13,Nos souvenirs (Memory) 14,Trois milliards de gens sur terre 15,Toi et moi 16,Ne les derangez pas 17,Pourquoi le monde est sans amour	1,La solitude　ビデオ 2,Embarque pour un voyage 3,Les larmes de tes yeux 4,Aujourd'hui je reviens 5,Si tu m'aimes assez 6,La meme histoire 7,La vie n'est plus la vie sans nous 8,Personne 9,De tes mains 10,Chansons des rues 11,Pense a moi direction artistique Mick Lanaro
ミレイユはドイツ語でもオリジナル・アルバムを数多く出していますが、けっこう泥臭い歌謡ポップスみたいなのが多いんですよね。そうした中で、本作は70年代初期のミレイユを彷彿とさせるようなロマンティックで美しい楽曲と、90年代スタイルの洗練されたアレンジが見事に融合した佳作。切なさ全開のドラマティックなバラード#3や昭和歌謡風のメランコリックな#8、哀愁のハイエナジー・ハウス#11なんかは特にオススメ。全体的にセリーヌ・ディオンっぽいかもですね。	カナダで企画・制作されたベスト盤シリーズの1枚目。この2年前にフランスでは2枚組ベストがリリースされましたが、そちらの選曲をベースにして構成されています。トニー・ブラクストンのカバー#15はフランス盤にも収録されていた新曲。これがなかなか良く出来たカバーです。トニー・ブラクストンの枯れた歌声も良かったですけど、こちらはまるでミレイユのために書かれたかのような出来栄え。名曲揃いなのは勿論ですが、あまりCD化されていない#12もオススメです。	そして、こちらがその第2弾。お馴染みのヒット曲・名曲が並んでおります。全体的に80年代のナンバーを中心とした選曲ですね。ポール・アンカとのデュエット#2はAORもどきの中途半端な出来栄えで、個人的にはあまり好みではないかもしれません。ヴァンゲリスもどきのシンセがなんとも寒々しい#8も、この種のベスト盤に相応しいかどうか疑問。フランス盤にも新曲として収録されていた#16は、クラシカルでエレガントなアレンジの光る叙情的な名曲です。	ミレイユにとっては7年振りとなるフランス語アルバム。映画『白い婚礼』や『はじらい』などで知られる作曲家ジャン・ミュジーが全体のアレンジを手掛け、作曲にも参加しています。これがとてもシリアスな内容。フル・オーケストラを動員したゴージャスなサウンドと相まって、かなり重たい印象を受けるアルバムに仕上がっています。芸術的な完成度という点では抜きんでていますが、好きかどうかと問われると微妙かな（笑）#7と#10ではフランシス・レイが作曲を担当してます。

L'Essentiel	Bonjour Mireille		Mireille Mathieu (2005)
(P)2003 EMI Music (France)	(P)2004 BMG Deutschland (Germany)		(P)2005 EMI Music (France)
1,Mon Credo 2,Paris en colere 3,Corsica 4,En frappant dans nos mains 5,Un enfant viendra 6,Une femme amoureuse 7,Ma vie m'appartient　ビデオ 8,La Paloma reviens 9,La demoiselle d'Orleans 10,Des soleils bleu blanc rouge 11,Ce soir je t'ai perdu 12,Made In France	1,La derniere valse 2,Hinter den Kulissen von Paris　ビデオ 3,Tarata-Ting, Tarata-Tong　ビデオ 4,Der Pariser Tango　ビデオ 5,Korsika 6,Hans im Gluck 7,Roma, Roma, Roma 8,Der Zar und das Madchen 9,La Paloma ade　ビデオ 10,Der Wein war aus Bordeaux 11,Kleine Schwalbe 12,Walzer der Liebe 13,Santa Maria de la mer　ビデオ 14,Zu Hause wartet Natascha 15,Nur fur dich 16,Die Spatzen von Paris　ビデオ 17,Hit Medley	1,Bravo tu as gagne 2,Onl'appelait chicano 3,A blue bayou 4,Quand on pense a l'amour 5,Der traurige Tango　ビデオ 6,Il me faut vivre 7,L'amour oublie le temps 8,New York, New York 9,So leb dein Leben 10,Wann kommst du wieder 11,Le vieux cafe de la Rue d'Amerique 12,Trois milliards de gens sur terre 13,Barcarole 14,Et quand tu seras la 15,Wenn Kinder singen 16,Wenn du mich liebst　ビデオ 17,Meine erste Liebe	1,Un place dans mon coeur 2,Tout au bout de l'amour 3,Tu es celui　ビデオ 4,Rien de l'amour 5,Ton nom est ma sule priere 6,Si l'amour savait mourir 7,Si je revenais 8,Toute une vie　ビデオ 9,L'homme est un dieu 10,Un peu d'esperance　ビデオ realisation Jean Musy & Patrick Hampartz oumian
こちらはEMIがリリースしている廉価ベスト盤シリーズの1つとして企画されたアルバム。よくありがちなベストではなく、大ヒット曲とマイナー・ヒットをバランス良く配置しているのが特徴かもしれません。特に、ジャン・ミュジーが手掛けた#7やディディエ・バルベリヴィエンによる#10は、他では滅多にみかけないレア・ソングです。ま、ミレイユは未だにCD化されていない音源の方が圧倒的に多いんですけどね。ちなみにこのベスト盤、04年にもジャケット違いで再発されています。	ドイツでシングル・カットされた楽曲ばかりで構成された2枚組ベスト。当然ながら、殆んどがドイツ語のナンバーです。こちらの1枚目はチャート上位にランクされた楽曲のみが集められているようですね。全体的にシャンソンというよりも、シュラゲル（中欧・北欧の民族歌謡）に近いような軽いタッチのポップな作品が多いのは、やはりドイツ向けだからでしょうか。ドイツ語版の当たり外れが激しいのは、その辺が主な理由だと思うんですけどね。#17のヒット・メドレーはなかなか巧く出来ていると思います。	こちらの2枚目は半分以上がフランス語のナンバーで構成されています。ドイツ語ナンバーはレア・トラックが満載。#13と#15、#16、#17が初CD化だそうです。シナトラやフンパーディンク辺りが好んで歌いそうなバラード#16は結構お気に入り。フランス語の原曲がどれなんだか分からないんですけど（笑）ひとまず、ファン必携のコレクションだとは思います。	オランピア劇場での衝撃的デビューから40周年を記念してリリースされた、3年ぶりのフランス語アルバム。前作がとても重苦しい内容だったので心配しましたが、今回はまさにミレイユ・マチューの王道復活といった仕上がりです。注目すべきは、#2と#3、#6で30年ぶりにボビー・ゴールズボロの作品を歌っていること。もちろん書き下ろしです。そして、エンディングを飾る壮大なバラード#10はフランシス・レイの作品。ファンにとってはいろいろと感慨深いアルバムに仕上がっていると思います。

Platinum Collection
(P)2005 Capitol Music/EMI Music (France)
CD 1 1,Mon Credo　ビデオ 2,Viens dans ma rue 3,Qu'elle est belle 4,Paris en colere　ビデオ 5,La derniere valse　ビデオ 6,Quand tu t'en iras 7,J'ai garde l'accent 8,Una canzone 9,Ensemble 10,La premiere etoile　ビデオ 11,Mon bel amour d'ete 12,Vivre pour toi 13,Pardonne-moi ce caprice d'enfant 14,Donne ton coeur, donne ta vie　ビデオ 15,Une histoire d'amour (Love Story) 16,Acropolis Adieu　ビデオ 17,Corsica　ビデオ 18,En frappant dans nos mains 19,J'etais si jeune 20,Roma, Roma, Roma　ビデオ	CD 2 1,La Paloma adieu 2,Folle, follement heureuse　ビデオ 3,L'amour oublie le temps 4,Un million d'enfants 5,On ne vit pas sans se dire adieu 6,Addio 7,Tous les enfants chantent avec moi 　ビデオ 8,Ma melodie d'amour　ビデオ 9,Ciao, bambino, sorry　ビデオ 10,L'esclave 11,Qu'attends-tu de moi? 12,Amour defendu 13,Mille colombes 14,Chante pour le soleil 15,A Blue Bayou　ビデオ 16,Santa Maria de la mer 17,Je t'aime avec ma peau　ビデオ 18,Un enfant viendra 19,Une femme amoureuse 20,C'est peut-etre moi qui partirai	CD 3 1,Bravo, tu as gagne 2,Tu chanteras demain 3,Nos souvenirs 4,New York, New York 5,Trois milliards de gens sur terre 6,On est bien 7,Les avions, les oiseaux 8,Made in France 9,Apres toi 10,Rencontres de Femmes 11,L'enfant que je n'ai jamais eu 12,L'american　ビデオ 13,Ce soir, je t'ai perdu 14,Vous lui direz 15,Aujourd'hul je reviens 16,Les temoins 17,Le rossignoi anglais 18,Ce n'est pas fini 19,Appelle moi 20,La couleur de l'or
そして、こちらは同じくデビュー40周年を記念して発売された3枚組ベスト。この1枚目では66年から73年までのシングル・ヒットが網羅されています。定番の名曲は勿論のこと、滅多にCDで聴くことのできない作品も含まれているのが嬉しいですね。ちなみに、#19は初CD化とのこと。	73年から81年までのヒット曲を収録した2枚目。#6と#8、#10 、#11、#14が初CD化です。南欧風の切ないバラード#6、B・ヴィントンをカバーした#8は子供の頃に大好きだった記憶があるので、個人的にはとても懐かしいナンバーです。アレンジはガブリエル・ヤーレだったんですね。さすが！	ラストを飾る3枚目は、81年以降のヒット曲に加えて、未発表のレア・トラックが収録されています。#2と#6、#7が初CD化。そして 、#16〜#20までがレア・トラックになります。ちなみに、#6はヤズーの“Only You”のカバー。これが意外としっくり来るのにはちょっと驚きました。

Films & Shows		In meinem Herzen (2007)
(P)2006 Capitol Music/EMI Music (France)		(P)2008 Sony BMG (Germany)
CD 1 1,La bonne annee 2,Paris en colere 3,Une histoire d'amour 4,C'est a Mayerling 5,Un homme une femme 6,Amour defendu 7,Une fille au coeur cousu de fil blanc 　ビデオ 8,Over the Rainbow　ビデオ 9,Les yeux de l'amour　ビデオ 10,Un jour tu reviendras 11,Don't Rain On My Parade 12,Jean qui rit 13,Chante alleluia 14,I'd Rather Be Blue 15,La plus belle chose au monde	CD 2 1,Come to the Show 2,Dans la maison des chansons 3,Mireille Antoinette 4,Trolly Song 5,Jambalaya　ビデオ 6,Amour, castagnettes et tango 7,La fete a la galette 8,Le vendrei a la nouvelle orleans 9,Dolly Sisters 10,J'ai envie de chanter 11,Pour qu'un homme m'aime 12,Le coeur a l'envers　ビデオ 13,Vive la musique (I've Got rhythm) 14,Si mes amis pouvaient me voir 15,Une fille a marier	CD 1 1,In meinem Herzen　ビデオ 2,Tauch in ein Gefuhl 3,Du warst meine Liebe 4,Der wundervollste Mensch 5,Au Revoir heisst nicht Adieu 6,Die Farben der Traume 7,Es gibt nichts zu bereuen 8,Was Dir bluht 9,Sing ein Liebeslied 10,Gott im Himmel 11,Leben will ich nur mit Dir 12,Seit ich Dir gehor 13,Sie ist die Frau 14,Du bist die Welt produced by Jan-Eric Kohrs	CD 2 1,Einmal im leben 2,Bonsoir l'artiste (frz-version) 3,Tara-Tating, Tara-Tatong (frz-version) 4,La Paloma adieu (4-sprachig) 5,Underneath the Bridges Of Paris
映画や舞台の主題歌・挿入歌を集めた2枚組の企画盤。1枚目は映画主題歌コレクションです。やはり、友人でもあるフランシス・レイの作品が一番多いですね。『オズの魔法使い』#8や『ファニー・ガール』#14などは英語で歌っていますが、ミレイユの英語ってフランス人独特の訛りが気になって、なんだか違和感があるんですよね(^^; その点 、フランス語でカバーした『慕情』はお見事。シャンソンにしか聴こえませんから（笑）	こちらはミュージカルの挿入歌や舞台のスタンダード・ナンバーなどで構成された2枚目。具体的にクレジットはされていませんが、初CD化の音源も多いんじゃないかと思います。ハンク・ウィリアムスの名曲『ジャンバラヤ』をアフロ・スタイルのサンバに変身させた#5はなかなかの傑作。まあ、全体的にラスベガスのショーみたいな選曲なので、個人的にはあんまりピンと来ないかもですね〜。	07年リリースのドイツ語アルバムにボーナスCDを加えたリニューアル盤。いわゆるシュラゲルの王道を行くような歌謡ポップスに仕上がっています。#2と#11ではシュラゲル界の歌姫クリスティナ・バッハがソングライターとして参加してます。それにしても、本作はミレイユの声の衰えがかなり目立ちますね。もちろん、年齢を考えれば十分にパワフルではあるのですが、すっかりオバさんぽい声になってしまったのは少々寂しく感じられます。	08年のリニューアル盤のみ付いてくるボーナス・ディスク。いずれも過去の作品とはいえ、初CD化の貴重なナンバーばかりです。中でも面白いのは、名曲『ラ・パロマ・アデュー』の歌詞をフランス語・英語・ドイツ語・スペイン語でメドレー形式にしてしまった#4ですかね。

DVD

Top A...Mireille Mathieu	Mireille Mathieu A L'Olympia
(P)2005 LCJ Editions (France)	(P)2005 Abilene Disc (France)
画質★★★☆☆　音質★★★☆☆	画質★★★★☆　音質★★★★★
DVD仕様（フランスPAL盤） カラー/スタンダードサイズ/モノラル/音声:フランス語/字幕:なし/地域コード:2/65分/制作:フランス 映像特典 93年テレビ・インタビュー 94年テレビ・インタビュー	DVD仕様（フランスPAL盤） カラー/ワイドスクリーン（スクィーズ収録）/音声:フランス語/字幕:なし/地域コード:2/120分/制作:フランス 映像特典 舞台裏ドキュメンタリー ミレイユ･マチュー　インタビュー
1,Ma pomme (Mireille Mathieu) 2,We'll Fly You To The Promised Land   (Humphrey Singers) 3,Mille fois bravo (Mireille Mathieu) 4,Meme pendant la guerre on chante   (Mireille Mathieu & Michel Delpech) 5,L'amour en wagon-lits   (Michel Delpech & Sally) 6,Mon homme (Mireille Mathieu) 7,La derniere valse   (Ballet Arthur Plasschaert 8,Tout a change sous le soleil   (Mireille Mathieu & Francis Lai) 9,Un jardin dans mon coeur   (Sylvie Vartan) 10,On a tous besoin d'un homme   (Mireille Mathieu & Sylvie Vartan) 11,Old Man Moses (Humphrey Singers) 12,Tour de chant de (Mireille Mathieu)    Je n'ai jamais eu de poupee    A quoi tu penses    Acropolis adieu    Je t'aime a en mourir	1,Mon credo 2,Ce soir ils vont s'aimer 3,Qu'elle est belle 4,Tous les enfants chantent avec moi 5,Santa Maria de la mer 6,Paris en colere 7,Si je reverais 8,Une histoire d'amour 9,La vie en rose 10,Je t'aime avec ma peau 11,Ma melodie d'amour 12,Une place dans mon coeur 13,L'aveugle 14,Tu es celui 15,Pardonne-moi ce caprice d'enfant 16,Tu m'apportais des fleurs 17,Rien de l'amour 18,Acropolis adieu 19,Une femme amoureuse 20,Nous on s'aimera 21,Un peu d'esperance 22,Medley:Over The Rainbow/Sakura/Mpll y Roy/Solamente una vez,Ochi/Lascia ch'i o painga de Haendel/Die Tage der Liebe de Schubert/O chi chorine 23,Quand on n'a que l'amour 24,Mille colombes 25,La dernere valse 26,Non je ne regrette rien
1972年4月1日にフランスで放送されたミレイユの特番を収録したDVDです。ゲストにはシルヴィー・ヴァルタンやミシェル・デルペシュ 、フランシス・レイ、そしてボニーＭのリズ・ミッチェルが在籍したゴスペル・グループ、ハンフリー・シンガーズという豪華な顔ぶれ。ザ・70年代！という感じのカラフルなスタジオ･セットや衣装も最高ですね。こういう素朴で楽しいテレビ･ショーは大好きです。しかし、シルヴィーと並んだミレイユの小さいこと！まるっきり大人と子供っす。	2005年11月にパリのオランピア劇場で行われた40周年記念コンサートの模様を収めたライブDVD。2時間たっぷりミレイユの歌の世界に浸れるファン必携の1枚です。特典のドキュメンタリーでは、コンサートを見に来た観客の声も収められているのですが、日本やアメリカ、カナダ、ロシア、中国など世界各国からお客さんが来ているんですよね。また、会場にはクリスチャン・ラクロワやジャン＝ポール・ゴルチェなどVIPの顔もチラホラ。改めて彼女の凄さを認識できます。