歌うフレンチ・アクトレス

　古今東西を問わず、歌を歌う映画女優は結構多い。それは何も映画の中だけとは限らない。女優活動の傍らで、プロの歌手として活躍する人だって少なくはない。ただし、女優は演じる事が本業なだけに、中には歌わない方が良かったような人もいる。事実、レコードを出した過去を封印しているような日本の女優だっているくらいだし。
　だが、実は歌うことと演技をすることには密接な関係がある。どちらも言葉や体を使って感情を表現し、ドラマを伝えねばならないからだ。ゆえに、優れた歌い手であれば優れた演技をする事が出来るし、優れた演技者であれば優れた歌唱を聴かせてくれるもの。よく、歌の上手さというのは何オクターブ声が出るとか、どれだけ声量があるかとかいった物理的な基準で評価される事が多いが、それではあまりにも杓子定規が過ぎる。何よりも重要なのは歌心であり、それは俳優や歌手を問わず優れた表現者であれば誰でも備わっているものではないだろうか。

　さて、そもそもフランスは歌う女優の宝庫である。日本でも古くは高峰三枝子、もっと近いところだと松坂慶子や多岐川裕美、藤真利子、さらに近いところだと中谷美紀や柴咲コウなどなど、魅惑的な“歌う女優”は数多い。ディートリッヒからソフィア・ローレン、ジェニファー・ロペスに至るまで、スター女優が歌を歌うのは世界共通の現象だ。スペインのアナ・ベレン、ロシアのリュドミラ・グルチェンコ、ギリシャのイレーネ・パパスといった名女優もレコードをリリースしている。しかし、だ。何故か、総じてフランスの女優は最も歌が似合うように思えてならない。
　ぶっちゃけたところを言うと、フランスの女優で抜群に歌が上手いという人は少ない。ここで言う“上手い”とは、いわゆる歌唱力というヤツだ。“歌うフランス女優”の代表格とも言えるジェーン・バーキンを筆頭に、マリー・ラフォレ、ブリジット・バルドー、ジャンヌ・モロー、アンナ・カリーナと、いずれも歌が上手いかどうかと言われれば、明らかに下手な部類に入るだろう。しかし、彼女たちには女優にしか出せない独特の“歌心”がある。こういうのを“ヘタウマ”と言うのだろうか。たとえ声量やオクターブが貧困であろうと、彼女たちにはそれに取って代わるユニークな表現力が備わっているのだ。
　やはり、歌うフランス女優の最高峰と呼べるのはジェーン・バーキンだろうか。彼女のヘタウマさ加減は尋常ではない。センシュアルでエロティックで無垢。肺活量ほぼゼロのウィスパー・ボイスで、高音なんて殆どかすれて聞こえなかったりすることさえあるのだが、その確信犯的なさじ加減は天才的でさえある。要は演技力の問題なのだ。
　実は、彼女は決して歌えない人ではない。かといって、むちゃくちゃ歌唱力のある人でもない。そこを、ウィスパーという歌唱法で演出を施しながら、独特のロリータ的な世界を作り出していってるのだ。そういった意味では、実に芸達者な歌い手だと言える。
　ちなみに、ご存知だとは思うがジェーン・バーキンはフランス人ではない。生粋のイギリス人である。しかし、彼女の個性はフランスという異形を慈しみ育てる土壌にあって、初めて花開いたと言える。その手助けをしたのが、夫でもあった天才的芸術家セルジュ・ゲンズブールであったというのは、今更述べるまでもないだろう。
　一方で、娘のシャルロット・ゲンズブールが15才の時にリリースしたアルバム「魅少女・シャルロット」には末恐ろしいものを感じたものだった。本物のロリータでありながら、母親のジェーンをも凌駕するような艶かしい表現力。あどけない少女が歌う無垢なエロティシズムだ。セルジュ・ゲンズブールが禁断の扉を開けてしまった、まさに反則技的な傑作だった。その後、音楽活動からは距離を置いていたシャルロットだが、最近約20年ぶりにアルバムをリリース。母ジェーンとは一味違った、気だるい大人のウィスパー・ボイスを聴かせてくれている。
　セルジュ・ゲンズブールといえば一時期恋仲にあったブリジット・バルドーも手掛けているが、個人的にはセルジュと出会う前のバルドーの方が好きだったりする。彼女もまた歌唱力とは縁の遠いタイプの人だったが、そのキュートでコケティッシュな歌声は少女のような無邪気さに満ちていて、妙に心をくすぐられる。天衣無縫のロリータとでも言うべきか。よく聴くと、実はなかなかのテクニックの持ち主だったりするのも興味深い。ただ、ゲンズブールが手掛けた女優の中では、やはりバルドーよりもジェーン・バーキンやアンナ・カリーナの方がずっと彼の雰囲気だったようにも思う。

　そのバルドーと映画「ビバ！マリア」で一緒に歌っていたのがジャンヌ・モロー。彼女も音程はいまひとつ安定しないわ、妙ちくりんな声をしてるわで、決して歌の上手い人とは言えないものの、不思議な味わいのある歌唱を聴かせてくれる。特に叙情的で美しいバラードや、お洒落なボサノバなんか歌わせれば天下一品で、逆に歌唱力のある歌い手には出せないようなエレガンスを漂わせる。その辺りは、シャーロット・ランプリングやカトリーヌ・ドヌーヴ、マルレーヌ・ジョベールなどにも共通するものがあるかもしれない。が、ドヌーヴはそれにしてもちょっと下手すぎた。表現力や雰囲気ではとてもカバーしきれないくらいに音痴なのは致命的だった。「8人の女たち」('02)ではファニー・アルダンやイザベル・ユペールらと共に歌を披露していたが、彼女が一番危なっかしかったのは残念ながら否定できまい。その点では、撮影当時85歳の大女優ダニエル・ダリューの堂々たる歌声は見事だった。なにせ、彼女こそ歌うフランス女優の原点とも言える人だから。
　そういえば、彼女と同時代の大女優ミシェリーヌ・プレールも非常に上手い歌い手でもあった。甘く気品に満ちた美貌もさることながら、小粋で凛とした歌声はとても上品。彼女が歌う“La Vie Parisienne”は、パリジェンヌの心意気を歌ったノスタルジックでエレガントな作品だった。

　さて、比較的最近の女優さんに目を移してみると、ダントツに注目したいのがアリエル・ドンバール。女優としてのキャリアは既に30年を越している大ベテラン。エリック・ロメール監督作品の常連として知られ、一時期ハリウッドでも活躍していたスターだ。しかも、映画監督・脚本家・作曲家などの肩書きを持つ才女でもあり、往年のバルドーを彷彿とさせる美貌の持ち主。
　「恋の力学」('95)などの映画でも時折歌声を聴かせてくれてはいたが、2000年のアルバム“Liberta”で本格的に歌手デビューを果たした。これが、とても女優の片手間とは思えないくらいに上手いのだ。コンセプトとしてはエレクトロ・オペラで、彼女は見事なソプラノ・ボイスを披露してくれている。続く“Extase”も同じような内容の作品だったが、2004年にリリースしたサード･アルバム“Amor Amor”ではラテン・スタンダードにチャレンジ。今度は戦前の流行歌手を思わせるビブラートを効かせた正統派のソプラノ・ボーカルで、実にノスタルジックでエレガントな世界を作り上げた。聞けば、彼女は幼少時代をメキシコで過ごした経験があるという。オランピア劇場のコンサートでは流暢なスペイン語でミュージシャンとコミュニケーションを取っていたが、そう言われるとなるほどと納得。矢継ぎ早に最新アルバム“C'est Si Bon”もリリースされており、しばらくは音楽活動に忙しそうな様子だ。
　そういえば、昔ご贔屓だった女優マチルダ・メイも10年以上前に歌手デビューしたことがあったが、あまりパッとしなかった。アリエル・ドンバールに負けず劣らずの美女で歌唱力もあったが、変にアメリカやＵＫのアーバン・ソウルを狙ったのが失敗だったのかもしれない。やはり、フランス女優にはエスプリの効いたエレガンスが必要なのだ。

Je t'aime...moi non plus 〜 Di doo dah Jane Birkin	Ballade de Johnny-Jane 〜 Lolita Go Home Jane Birkin	Ex-fan des sisties 〜 Baby Alone in Babylone Jane Birkin	Lemon Incest (1986) Charlotte Gainsbourg
(P)1992 Phonogram(France)	(P)1992 Phonogram (France)	(P)1992 Phonogram (France)	(P) Philips/Phonogram (France)
1,Je t'aime.... moi non plus   en duo avec S.Gainsbourg　ビデオ 2,Orang Outang 3,18 - 39 4,Jane B. 5,Le canari est sur le balcon 6,La chanson de Slogan   en duo avec S.Gainsbourg 7,Les langues de chat 8,La decadanse   en duo avec S.Gainsbourg 9,Di doo dah 10,Help camionneur 11,Encore lui 12,Puisque je te le dis 13,Les capotes anglaises 14,Leur plaisir sans moi 15,Mon amour baiser 16,Banana Boat 17,Kawasaki 18,La cible qui bouge 19,La baigneuse de Brighton 20,C'est la vie qui veut ca	1,My cherie Jane 2,Bebe Gal 3,Lolita Go Home 4,What Is This Thing Called Love 5,Bebe Song 6,Where Or When 7,Si ca peut te consoler 8,Love For Sale 9,Just Me And You 10,La fille aux claquettes 11,Rien pour rien 12,French Graffiti 13,There's A Small Hotel 14,Ballade de Johnny-Jane 15,Raccrochez c'est une horreur 16,Yesterday Yes A Day 17,Mister Iceberg (version anglaise) 18,Ex-fan des sixties (version anglaise)	1,Ex-fan des sixties　ビデオ 2,Apocalypstick 3,Exercice en forme de Z 4,Melodie interdite 5,L'aquoiboniste 6,Vie mort et resurrection d'un amour passion 7,Nicotine 8,Rocking Chair 9,Depressive 10,Le velours des vierges 11,Classee X 12,Melo Melo 13,Baby Lou 14,Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve 15,Partie perdue 16,Norma Jean Baker 17,Haine pour aime 18,Overseas telegram 19,Con c'est con ces consequences 20,En rire de peur d'etre obligee d'en pleurer 21,Rupture au miroir 22,Les dessous chics 23,Baby Alone In Babylone 24,Quoi 25,Come un gabbiano	1,Charlotte Forever　ビデオ 2,Ouvertures eclair 3,Oh daddy oh 4,Don't forget to forget me 5,Pour ce que tu n'etais pas 6,Plus doux avec moi 7,Elastique 8,Zero pointe vers l'infini 9,Lemon incest produced by Serge Gainsbourg
アルバムを1枚づつ揃えるよりもお得なフォノグラムのコンプリート・シリーズ。中でも、この第1弾は彼女の名刺代わりとも言える禁断の大ヒット#1及び映画「スローガン」のテーマ曲#6、さらに初の単独名義アルバム“Di doo dah”を完全フルで収録したお買い得盤になってます。個人的には、#1よりもさらに官能的で叙情的な美メロ・ナンバー#8と、コケティッシュでメランコリックなロリータ・ポップ#9が超オススメ。	こちらはセカンド･アルバム“Lolita Go Home”をフル収録した上に、映画「マダム・クロード」のテーマ曲#16などアルバム未収録曲を詰め込んだコンプリート･シリーズ第2弾。キュートでグルーヴィーなロリータ・ディスコ#3は大傑作です。コール･ポーターの名曲をアーバンなアシッド・ジャズ風にカバーした#8なんかも、ジェーンのかすれ気味な気だるいロリータ・ボイスが卒倒しそうなくらいにセクシー。	“Ex-fan des sixties”と“Baby Alone In Babylone”の2枚のアルバムをフル収録し、さらにイタリアのメロディ・メーカー、デ・アンジェリス兄弟のペンによる珠玉の名曲#24を収めたコンプリート･シリーズ第3弾。日本のテレビ･ドラマの主題歌として大ヒットした「無造作紳士」#5も収録されています。エレガントでデカダンなアーバン・ポップ#13やブラームスの交響曲第3番第3章に詩を付けたメランコリックで幻想的なバラード#23が特にオススメです。	なんとも禁断の香りのするシャルロットのファースト・アルバム。特に父セルジュとデュエットした#1は本当にヤバイです。近親相姦のエロスってやつですか。あえぎ声にも似たウィスパー・ボイスで“パパ、パパ”と囁くシャルロット。甘く切ないメロディが、より官能的なムードを高めます。セルジュが父親の特権をフルに濫用した究極のロリータ・ポップスと言うべきでしょう。メランコリックで愛らしいメロディを、ため息混じりに切なく囁きまくる#5も傑作です。